৩৭৫ বার দেখা
উদাসীন যুবক,
চলো একবার হারিয়ে যাই জলের মোহনায়
দাঁড়িয়ে থাকি আলতো জলের উপরে-
প্রাণভরে দেখে নেই একটি নির্জন দ্বীপ।
রাত্রির আঁধারে –
জলের বুকে লাফিয়ে চলা ঈষৎ উচ্ছল রূপালী আলো;
এখানে যেন একদম স্থির শান্ত – নারীর স্পন্দনের মত।
নীরবতার সে এক অন্য মাত্রা,
কানের শিরা-উপশিরায় বয়ে চলে শান্ত শীতল জলজ প্রবাহ;
সামুদ্রিক ঢেউ যেন কানের একপ্রান্ত দিয়ে প্রবেশ করে-
একান্ত নীরবে চুপিসারে আছড়ে পরে কানের গহীন ভেতরে।
তার পূর্বে গোধূলির প্রাক্বালে-
দিগন্ত পার হয়ে যাওয়া মাঠ জিরিয়ে নেয় এই এখানে –
এই নির্জন দ্বীপে এসে।
অবাধ্য পর্বত-সম ঢেউ ভিজিয়ে দিয়ে যায় চুনোপাথরের দেয়াল,
জলস্রোতের তোড়ে নুড়ি পাথরেরা এগিয়ে চলে দক্ষিণা গাংচিলের পথ ধরে;
চোখের পাতা বন্ধ করো,
পলকের মধ্যে দেখতে পাবে বড্ড অদ্ভুত – সে এক অনন্য মুহূর্ত !
অতিদূর সাগরে জাহাজের মাস্তুল দেখে মনে হয়
যেন প্লাবিত বীজতলায় উঁকি দিচ্ছে সবুজ বীজপত্র;
যতদূর চোখ যায়–
দেখা যায় একটি অসম্পূর্ণ – অর্ধপূর্ণ দৃশ্য;
উদাসীন যুবক এসো পরিপূর্ণ করো-
এসো মুখ লুকাও আমার জলমগ্ন ভূখণ্ডে-
ঠিক যেভাবে চিড় ধরা মাঠে ঘুরে বেড়ায় গ্রীষ্মের জল-
মেঘেরা লুকায় মুখ সাগরের পোতাশ্রয়ে।
————————————
কবিতাটি W. H. Auden এর On this Island থেকে কিছুটা অনুপ্রাণিত হয়ে লিখেছি।
——————————————
On this island
W. H. Auden
———————-
Look, stranger, at this island now
The leaping light for your delight discovers,
Stand stable here
And silent be,
That through the channels of the ear
May wander like a river
The swaying sound of the sea.
Here at the small field’s ending pause
Where the chalk wall falls to the foam, and its tall ledges
Oppose the pluck
And the knock of the tide,
And the shingle scrambles after the suck-
Ing surf, and the gull lodges
A moment on its sheer side.
Far off like floating seeds the ships
Diverge on urgent voluntary errands;
And the full view
Indeed may enter
And move in memory as now these clouds do,
That pass the harbor mirror
And all the summer through the water saunter.
————————–
সেপ্টেম্বর ০৯, ২০১৮
loading...
loading...
ঘুরে গেলেন যাঁরা 
এই লেখায় নতুন মন্তব্য 
লেখক পরিসংখ্যান
লেখকের অন্যান্য লেখা 
এসো মুখ লুকাও আমার জলমগ্ন ভূখণ্ডে-
ঠিক যেভাবে চিড় ধরা মাঠে ঘুরে বেড়ায় গ্রীষ্মের জল- চমৎকার কবি
loading...
পছন্দের অংশটুকু তুলে দেয়াতে কৃতজ্ঞতা ও শুভেচ্ছা প্রিয় আলমগীর সরকার লিটন
loading...
দারুণ অনুবাদ হয়েছে জাহিদ দা। অনুবাদ নিয়ে অল্প বিস্তর কাজের সুযোগ থাকায় আপনার অনুবাদটিও ভালো মতো লক্ষ্য করলাম। সুন্দর।
loading...
বাহ ! আপনার মন্তব্যে কৃতজ্ঞতা রইলো।
আপনি অনুবাদের কাজ করেছেন এবং আমার কবিতাটি মনোযোগ দিয়ে পড়ে একটা মূল্যবান মতামত দিয়েছে; সত্যিই দারুণ ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা দিদিভাই
loading...
ইমিডিয়েট আগের ইংরেজি কবিতাটার স্বাদ মনে লেগে আছে। ওটার সাহিত্যমান সুউচ্চ ছিল।
এই অনুবাদ কবিতা ভালো লেগেছে।
loading...
আসলে এটা সেই অর্থে অনুবাদ কবিতা নয়——- কিছুটা একটা আলাদা।
যাইহোক– অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও কৃতজ্ঞাত মিড ডে ডেজারট
ভালো থাকবেন সতত
loading...
শব্দহীন। কেবলই যে মুগ্ধতা রয়ে গেলো প্রিয় মানুষ মি. অনিক জাহিদ।
loading...
মুরুব্বী – আপনার মন্তব্য দেখলেই মন অন্যরকম ভালো হয়ে যায়।
শুভেচ্ছান্তে
loading...
বিষণ্ণতায় আঁকা কল্পিত এক চিত্রের আঁধারে ধ্যানমগ্নে কবিতাটি পড়লাম। মুগ্ধ হলাম।
loading...
কবি শাকিলা তুবা, আপনার মন্তব্য পাঠ করেও বেশ ভালো লাগা কাজ করছে।
নিরন্তর শুভেচ্ছা ও কৃতজ্ঞতা
loading...
দিশেহারা যুবকের জন্য এক অনন্য ইনিসপ্রেশনাল কবিতা।
শুভেচ্ছা মিঃ জাহিদ অনিক
loading...
ধন্যবাদ ! ধন্যবাদ ! ধন্যবাদ মিঃ ইলহাম
বাই দ্যা ওয়ে- আজ আপনার "মন্তব্য" পোষ্টে মুরুবী'কে নিয়ে লেখা নাতিদীর্ঘ মন্তব্যে সত্যিই আবিভূত হয়েছি। ফেসবুকে আপনাদের দুইজনের ছবিও খুজে খুজে দেখেছি।
loading...
অসাধারণ।
loading...
অনেক ধন্যবাদ কবি সৌমিত্র চক্রবর্তী
ভালো থাকুন সতত। শুভেচ্ছান্তে
loading...
চলো একবার হারিয়ে যাই জলের মোহনায়
দাঁড়িয়ে থাকি আলতো জলের উপরে-
প্রাণভরে ভরে দেখে নেই একটি নির্জন দ্বীপ।
* অনুবাদেও বেশ মৌলিকত্ব খুঁজে পেলাম। শুভ কামনা কবির জন্যে…
loading...
অনেক অনেক ধন্যবাদ মিঃ মুহাম্মদ দিলওয়ার হুসাইন
মন্তব্যের উত্তর দিতে অনেক দেরী করে ফেললাম।
loading...