ইন্দ্রাণী সরকার-এর ব্লগ
দূরে যেও না
দূরে যেও না
দূরে যেও না দূরে যেও না, এমন কি এক দিনের জন্যও নয়
কারণ আমি জানি না কি করে বোঝাই যে
একটা দিনও আমার কাছে অনেক লম্বা মনে হয়,
আর মনে হয় আমি যেন জনশূন্য স্টেশনে তোমার জন্য
একা অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে, সব ট্রেন অন্যত্র ঘুমিয়ে পড়ুন
অনুবাদ | ১৬ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৭১১ বার দেখা | ২৪৪ শব্দ ১টি ছবি
ওয়েস্টমিন্সটার ব্রিজের উপরে
ওয়েস্টমিন্সটার ব্রিজের উপরে
ওয়েস্টমিন্সটার ব্রিজের উপরে
– উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ) এই পৃথিবীতে এত সুন্দর আমি কিছুই দেখি নি :
এমন অভূতপূর্ব দৃশ্যকে যে পাশ কাটিয়ে যেতে পারে সে তো মূর্খ :
দেখো শহর কেমন সুন্দর সাজ করেছে এই পবিত্র নীরব প্রভাতে,
দেখো জাহাজ, মিনার, গম্বুজ, রঙ্গশালা আর পড়ুন
অনুবাদ | ১৮ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৪৭১ বার দেখা | ১৮৭ শব্দ ১টি ছবি
জলপানের স্বার্থে
জলপানের স্বার্থে খুব একা নয় যতটা ভেবেছ তুমি
ঘরে একটা মানুষ লেপটে থাকে
অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক কর্মবীর। চাইলেই হাজারো ভীড়ে মিশে যাওয়া যায়
কিন্তু কবিমন একা চিন্তায় মগ্ন থাকতে বেশি চায়। মানুষেরা আগে এখানে যেন আঁকড়ে থাকত ভালোবেসে
তোমার আর তোমার পিতামহের করুণায় তারা হল পৃথক। মৃত্যু সন্নিধানে ভেবো পরজন্ম যদি থাকে
কখনো মানুষের পড়ুন
কবিতা | ৬ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৪৯৬ বার দেখা | ৫৫ শব্দ
মূল: উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ – বাই দ্য সী
মূল: উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ – বাই দ্য সী
বাই দ্য সী এই সুন্দর শান্ত বিকেল যেন এক পবিত্র
সন্ন্যাসীনির ন্যায় প্রেমপরিপূর্ণ পরিশ্রান্ত,
সুর্য্য তার প্রশান্তির সমুদ্রে ডুবে যাচ্ছে।
সমুদ্রের উপর স্বর্গীয় নীরবতা —-
শোন সেই পরম শক্তি এখন জাগ্রত
তার অনন্ত গতি বজ্রের ন্যায় অবিশ্রান্তভাবে
শব্দ করে যায় —-
প্রিয় শিশু ও কন্যা, তোমরা যারা পড়ুন
অনুবাদ | ১০ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৮৮৯ বার দেখা | ১৫৬ শব্দ ১টি ছবি
আমি মেঘের মত একা ভেসে যাই
আমি মেঘের মত একা ভেসে যাই
আমি মেঘের মত একা ভেসে যাই আমি মেঘের মতো একা ভেসে যাই
পাহাড়ি উপত্যকার উপর দিয়ে, হঠাৎ দেখি পথের ধারে এক ঝাঁক
সোনালী ড্যাফোডিলের গুচ্ছ। জলের ধারে ধারে, গাছের পাশে পাশে,
তারা হাওয়ায় ওড়ে আর দুলে দুলে নাচে। ফুলগুলো সুন্দর ওই নক্ষত্রমণ্ডলীর
ঝিকমিকে তারাদের মত সারে সারে পড়ুন
অনুবাদ | ৭ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৪০৫ বার দেখা | ৯৩ শব্দ ১টি ছবি
স্বস্তির নিঃশ্বাস
স্বস্তির নিঃশ্বাস কে যেন ফুল ছুঁড়ে বলে গেলেন অখ্যাত ছাতা
কখনো মা, কখনো দয়িতা, তীর ছোঁড়া কবিতা।
কি ভাবে যেন বেডরুমে ঢুকে পড়েন
বিভিন্ন চরিত্র দেখে নেন
কেউ জঠরে, কেউ কোটরে।
ভাবতে অবাক লাগে এই মহাপুরুষকে
একদিন ভালোবাসা আর শ্রদ্ধায়
আপন করে নিয়েছিলাম
শুধু তিনি আপন হতে পারেন নি। এখন খালি চত্বর থেকে স্বস্তির পড়ুন
কবিতা | ৬ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৬৫৪ বার দেখা | ৪৬ শব্দ
রূপান্তর
রূপান্তর দুর্বোধ্য কোনো বিষয়ের মত তোমায় পড়তে চেয়েছি সকালের টুপটাপ ঝরে পড়া ফুল,
বিকেলে মুদে আসা পদ্মকোরক
রাতের রজনীগন্ধার আতর সুবাস বিপন্ন কৃষকের অপারগ কৃষিকাজ আর খেয়াপারাপার
সবই গতানুগতিকতার কোনো সুচারু নিয়মে
অভিধান খুলে শব্দের পর শব্দ খুঁজেছি তোমায় মানাতে পরিশেষে চোখ বুজে নিজের মনে প্রবেশ করে দেখি
রূপ থেকে রূপান্তর, দেশ থেকে পড়ুন
কবিতা | ১৪ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৩৩১ বার দেখা | ৫৪ শব্দ
অতীত ও বর্তমান
অতীত ও বর্তমান যে বাড়িতে আমি জন্মেছিলাম তা এখন মনে আছে
সেই ছোট্ট জানালা দিয়ে সকালের সুর্য্য উঁকি মারত;
কিন্তি কখন সে তাড়াতাড়ি করেও আসত না
অথবা দেরিও করত না।
কিন্তু এখন আমার প্রায়ই মনে হয় রাত্র যেন
আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নেবে
সাদা আর লাল গোলাপের কথা
বেগুনি আর পড়ুন
অনুবাদ | ১৭ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৪৯২ বার দেখা | ২৮০ শব্দ ১টি ছবি
আদর্শবাদী নেতাজী ও তাঁর কবিতাকেলি
আদর্শবাদী নেতাজী ও তাঁর কবিতাকেলি #১
নেতাজী মুক্তি চেয়েছিলেন,
দস্যুদের হাত থেকে কবিতার মুক্তি।
অনেক খিস্তি খেউড় করে
কবিতার চোদ্দ গুষ্টি
উদ্ধার করে কাব্যগ্রন্থ লিখেছেন। #২
নেতাজী রাতে টপটপিয়ে
বছরের পর বছর চোখের জল ফেলেছেন
শোষকের হাতে কবিতার লাঞ্ছনা দেখে।
বর্তমানে তিনি সেই শোষকের হয়ে কবিতা লেখেন। #৩
নেতাজী রাত জেগে আকাশের তারা দেখেছেন
ফায়ারপ্লেসে চাঁদ দেখেছেন
চাঁদকে ধরতে পড়ুন
কবিতা | ১৬ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৪৬৫ বার দেখা | ৫৩ শব্দ
অনুবাদ কবিতা: যদি তুমি আমায় ভুলে যাও
যদি তুমি আমায় ভুলে যাও তোমাকে একটি কথা আজ বলি
যখন আমি ওই ঝলমলে চাঁদের দিকে তাকাই,
বা জানালা দিয়ে শরতের লাল শাখা প্রশাখা দেখি,
অথবা আগুনে পোড়া কাঠগুলো ছুঁই
সব কিছুই শুধু তোমার স্মৃতি মনে করায়।
যে কোন আলো, গন্ধ, ধাতব স্পর্শ যেন
নৌকার মত তোমার পড়ুন
অনুবাদ | ১৫ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৩৮৫ বার দেখা | ১৪৬ শব্দ ১টি ছবি
পর্ণকুটীর
পর্ণকুটীর পর্ণকুটীরে আসিয়া দাঁড়ায়েছ
কে বা তুমি পথিক ?
বারেক ফিরায়ে চাও
আজি এ কোজাগরী জ্যোৎস্নাপ্লাবিত রাতে
তোমার পায়ের মৃদুপরশটুকু দিয়ে
আমায় পূর্ণ করো
তোমার সুমনে আমার এই কিঞ্চিৎ হৃদয়ের
ছায়াটুকু এঁকে যাও
দেখো সুনীল আকাশ, আঁধারে প্লাবিত,
পল্লবিত আম্রকানন, হাসিভরা মম
তন্ময় মুখশ্রী, কাজল পেতে রেখেছি দু চোখে
একবার এই সুহাসিনী বদন
তুলিয়া নাও ও মোর পড়ুন
কবিতা | ১৪ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৪০০ বার দেখা | ৫৮ শব্দ
অমানিশার অন্তে
অমানিশার অন্তে অমানিশা কেটে যাক
মানুষের ভোর হোক জাগতিক স্বপ্নে।
কথাহীনতার রেশটুকু ধরে
মেলে দিক ময়ূর পেখম ।
আজ এই নিঃশব্দ ভোরের মিছিলে
প্রান্তর থেকে ভেসে আসুক বিজয় সূচক হাসি।
পৃথিবীর সমস্ত কলুষ নিঃশেষিত হোক
তোমার ওই পদ্মসম করতলে,
আর জবাকুসুম পায়ের পাতায়। তোমার ওই পবিত্র মুখ থেকে ধ্বনিত হোক
দন্তমঞ্জনী সুরলহরী ও যমুনার কলতান পড়ুন
কবিতা | ১০ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৩২৭ বার দেখা | ৫১ শব্দ
ভারতীয় সুরের প্রতি
ভারতীয় সুরের প্রতি
P B Shelley
Lines to an Indian Air প্রথম রাত্রে এক মধুর স্বপ্নে
তোমায় দেখে জেগে উঠলাম,
মৃদু হাওয়ার ফিসফিসানি আর
তারাগুলো ঝলমল করছে
আরই যেন কেউ আমায় তোমার ঐ
ঘরের জানালার দিকে চোখ নিয়ে গেল। বাতাসের গতি ধীরে ধীরে মন্দ হতে লাগলো
রাত আরও গভীর অন্ধকার হওয়ার পড়ুন
অনুবাদ | ৮ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৩৬৫ বার দেখা | ১০৪ শব্দ ১টি ছবি
আকাশ কুসুম
আকাশ কুসুম #১
তারা দিদি কপালে তারা এঁকে দেয়ালা করেন
চিরকালের হাতা খুন্তিকে কান মুলে মাইক্রোওয়েভে ফেলে দেন
আগুন ধরে যায় মেটাল আর ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক
তাঁর নাদা পেট এখানে গাদা না খেলে কবিতার অর্গ্যাজম হয় না
সেই কবে থেকে ভুনা খিচুড়ি বানান, সেটা উগরে আবার খান #২
ওদিকে কোজাগরী রাতে কান মুলে রাত পড়ুন
কবিতা | ৮ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ২৩০ বার দেখা | ৮৩ শব্দ
প্রেতাত্মার ঘুঙুর
প্রেতাত্মার ঘুঙুর আসলে চেয়েছিলাম প্রেতাত্মার বাতাসের মতন
তার ঘুঙুর সর্বত্র বাজুক
সব অলিগলি, চোরাগলি, কানাগলি
শুধু তার নিজের গলি ছাড়া। আমরা নড়ব না — আমরা হাইওয়েতে দাঁড়াব,
ট্রাফিক সিগন্যালে দাঁড়াব,
কবরের পাশে প্রেমিকার সাথে রতিক্রিয়া করব,
নর্তকীর ঘরে অম্ল-মধুর চেখে যাব,
বিঁড়ির দোকানে জটলা করব,
ফ্যানেদের সাথে মিশরের ফারাও হয়ে ফ্যানে ভাত খাব,
একদম নিজেদের আসন পড়ুন
কবিতা | ৬ টি মন্তব্য | মন্তব্য বন্ধ রাখা আছে | ৩১১ বার দেখা | ৭১ শব্দ