Daddy: অনুবাদ কবিতা (প্রথম অংশ) তিরিশটি বছর যেন
পদ প্রদীপ হয়ে, করেছি বসবাস;
ড্যাডি, তুমি কখনো
কায়ক্লেশে, তবু কত শক্তি শ্বাস। যদিও হন্তার কারণ
ছিলে ঐ ঈশ্বর প্রদত্ত মর্মর ভাস্কর;
সিলমোহরের মতন
যেন বিপদে পাশে, নখের উপর। তুমি ছিলে যেন প্রধান
উদ্ভট

মহানগরে থাকি, অথচ তোমার মতো একা
কেবল পলক ভেজা অন্তর্যামি আঁকে
পাতার ঘুঙুরে বেজে ওঠা শ্রাবণ মাতম- আমরা। সংসারভর্তি সম্পর্ক ছেনে
প্রেম সংক্রমণে জড়ায়ে যাচ্ছিলাম
একপ্রকার ঝুরঝুরে অনন্ত সারগামে
মনে হয়, জলপাই নগরে
পুরনো পরাগবন পালক ভিজিয়ে
দূরে শরীরবৃত্ত উৎসব জাগায়ে তুলছিল
ম্যানগ্রোভ আঙুলের মুখরিত বন্দনা-
তোমার চুপসে যাওয়া তাবৎ

কাজল সাহেবের ঘুম আসছে না। অহেতুক মন খারাপ। মাঝে মধ্যে কোনো কারণ ছাড়াই মন খারাপ হয়ে থাকে। অথচ বিজ্ঞ ব্যক্তিগণ বলেছেন প্রকৃতিতে কোনো কারণ ছাড়া কিছুই হয় না। কাজল সাহেব ভাবছেন, তাহলে উনার এই মন খারাপের কারণ কি?
কেউ একজন ফিস ফিস করে বললো, তোমার

বৃষ্টি মানেই অলস সময়
অবাক চেয়ে থাকা
বৃষ্টি মানেই মনের মাঝে
স্মৃতির ছবি আঁকা। বৃষ্টি মানেই সকাল বিকেল
আকাশ মেঘে ঢাকা
বৃষ্টি মানেই উঠোন জুড়ে
স্বপ্ন ছড়িয়ে রাখা। বৃষ্টি মানেই রেলিং ঘেঁষে
চুপটি মেরে বসা
বৃষ্টি মানেই নৌকো ছাড়া
জলের স্রোতে ভাসা। বৃষ্টি মানেই ঘরের কোণে
নিভৃতে জড়োসরো
বৃষ্টি মানেই মেঘ বালিকা
কষ্ট জমানো আরো।

এই মহামারীর ভয়াল দিনে-
তোমার ফ্রীজের এককোনা
নয় রইলো এবার একটু খালি,
খালি পেটের একটি মানুষ
তা দিয়ে মাংস-ভাত খেলো
ক’দিন পেটপুরে এক থালি। ইব্রাহিমের পুত্র ইসমাঈল
যখন গিয়েছিলো কুরবানীর
প্রথম ছুরির তলে,
ডীপফ্রীজের নামখানি কেউ
শুনেছিলো সেই কালে?
তাহলে কুরবানী দিয়ে
সেটি ভরে রাখা আজ,
জায়েজ

৪৪/৪২ মিছে ধরার পিছে পড়ে
করি শুধু খেলা
আপনজনকে দূরে ঠেলে
সুখে কাটে বেলা। ধরার হলো রঙ্গে ভরা
সময় বয়ে চলে
মুখে দারুণ মিষ্টি কথা
ইচ্ছে করে বলে। দুই দিনের এই ধরার বুকে
করে কত রঙ্গ
মৃত্যু এসে সকল রঙ্গ
করবে তবে ভঙ্গ। প্রভুর বিধান

কৃষ্ণচূড়া তলায় কে তুমি? কথা বলছ না কেন?
ওহ্ সন্ধ্যা রাতের শুকতারা
দেখো শুকতারা তোমার পাশে চাঁদের বুকে মেঘ
কেমন নরম চুলের গোছা ছড়িয়েছে
এক আকাশে,
ওই মেঘ শ্রাবণ বিকেলে বৃষ্টি হয়ে ঝরবে কথা দিয়েছে। অচেনা পথের ভিড়ে এই কে তুমি? চুপ করে আছ

অনুভব… রাত নেমেছে
অগনিত দীর্ঘশ্বাসে ষষ্ঠ ইন্দ্রীয় কাঁপে হৃদয়ের কার্নিশে,
রঙিন বুদবুদের মাঝে গোপন কথারা অজান্তে যায় হারিয়ে,
শূন্যের ভিতরে কত ঢেউ আছে জানি না,
স্যাটেলাইটের চোখে দূর থেকেই দেখেছি নীল কাঁচের জীবন,
শঙ্খহীন ঝিনুক ছড়িয়ে আছে,
গভীর নীরবতার সৈকতে

হুশ বলতেই ভ্রমণ ছিল, রোদের গায়ে হলুদ রিবন;
এখন ফেরিওলা ডাকে — ব্যাগভর্তি বন্দিজীবন। জীবন টাইপমেশিন, ও-তার সুখদুখ আলাদা চাবি;
লেখায় দাঁড়ি ভ্যানিশ হব, যেদিন দুটোয় জড়িয়ে যাবি। যাদের কোলে ম্যাওপুষি নেই, পিঠে সাবান ঘ’ষে দেওয়া
হাতের অভাব; তাদের সুরে বাঁধবে — আছে এমন রেওয়াজ? রাত বারোটার দরজাকে সে

অক্ষর বৃত্তঃমধ্যসম পর্ব ৮৬ মনে পড়ে সেই স্মৃতি শৈশবের কথা
মা বাবা ডাকিত মোরে খেয়ে যারে খোকা
খাদ্য নিয়ে আমি কিন্তু ঘুরিবো না বোকা
শৈশবের কষ্টে খেলা মনে লাগে ব্যথা। শৈশবের কত কথা বেশি পড়ে মনে,
কেমন দিবস গেছে ভাবি আমি তাই
শৈশবের স্মৃতি গুলো ভালো মনে নাই

হেমন্তের বিকেলের ডিম রাঙা সূর্য্য
পাইন বনের ওপারে দীর্ঘ ছায়া ফেলে
সমুদ্রের জলের আয়নায় মুখ দেখে।
তখন নিঃ স্তব্ধতা, কচি পাতার ঘ্রাণ,
কালপুরুষের দীর্ঘ ছায়া আকাশ পারে
ম্লান হয়ে আসে ধূসর বিকেল পেরিয়ে। দূরে বৃহৎ গাংচিলের ডানার শব্দ
পতঙ্গদের কান্নার মত ক্রমশঃ বিস্তৃত হয়।
জলপাই রঙের মেঘ আকাশে

তোমার বুকের ভেতরে বাদামের ক্ষেত দেখি
আলপথে হেঁটে যাচ্ছ গল্প ছড়ায়ে
নেশা লেগে যাচ্ছে চাকা-চাকা মুদ্রা হাওয়ায়
মনে পড়ে সুজন বন্ধু-নদী কাছে এলে
কবিতা নিরাপদ রাখে অবিচ্ছিন্ন জোড়াসুখ-
মানুষেরা শাদা পাল তুলে ভ্রুণপাড়ে এগোচ্ছে
একক রূপে বসে আছে জনপদ-অন্তর্যামি
বননগরী স্নানস্নায়ু শেষে অথৈ খাঁজ তোমার!

সকাল দরজা খোলার পর থেকে তারাদের রান্নাবাটি শুরু হওয়া পর্যন্ত। সদর দরজায় মাটির রোয়াকে বসে থাকে তো বসেই থাকে। আনা। সারাদিনে ওর সঙ্গে একবার দেখা হবেই। সবার সঙ্গে তার কথা, অবিরত মুখ দিয়ে লালের সঙ্গে ঝরে। ওর কথা না বুঝলেও

দহন ১৭ প্রাত্যহিকী ক্রমেই অস্পষ্ট / হাতের রুক্ষ তালু / দূর প্রান্তিক খর্জূর বৃক্ষ / হৃদয়ের নিস্তব্ধ অতলে / বসতবাড়ির নিভৃত অন্দরমহল / জীবন আর মুখ / মুখ ও জীবন / এক সময়ে আত্মবিলোপ / পৃথিবী ঘুরে যায় শনশন্

Daddy: অনুবাদ কবিতা
(দ্বিতীয় অংশ) যখন রাগে হারাতে ধৈর্য
আর মোচ সতত কি ঝরঝরে;
নীল চোখে লাগতো আর্য্য
হতেম কম্পিত, শত ভয় ডরে। তুমি ছিলে সূর্য নও ঈশ্বর
ফ্যাসিবাদী,তবে নারীর পছন্দ;
নির্দয় ও মুখখানি কঠোর
পাশবিকতায়,